-
1 del Volga
сущ.общ. волжский -
2 habitante de la región del Volga
сущ.общ. волжанинИспанско-русский универсальный словарь > habitante de la región del Volga
-
3 Volga pikeperch
s.lucioperca del Volga. -
4 волжский
-
5 волжанин
-
6 волгарь
м.originario del Volga (si dice soprattutto di chi vive è lavora nei pressi del fiume) -
7 дельта
-
8 Волго-Донской судоходный канал
-
9 волжанин
м.habitante de la región del Volga -
10 волжский
прил. -
11 бассейн
-
12 вода
ж.(мн. воды см.)1) acquaморская вода — acqua salmastra / salataстакан воды — un bicchiere d'acqua2) ( напиток) acqua3) (речное, морское, озерное пространство) acque f plбольшая вода — acqua sopra il livello di guardiaвнутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termaliлечиться на водах — passare le acque6) перен. ед. (о чем-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria fritta••чистой / чистейшей воды — della più bell'acquaвывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)носить воду решетом — portare l'acqua nel paniereокатить холодной водой — ср. doccia freddaтише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buonoкак в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nullaвыплеснуть ребенка вместе с водой — buttare via con l'acqua anche il bambinoседьмая вода на киселе — parente alla lontanaсидеть на хлебе и воде — campare a pane e acquaловить рыбку в мутной воде — pescare nel torbidoчто прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina piùсливать / слить воду прост. — tirare la catenaмного / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i pontiкак / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.их водой не разольешь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e cicciaтолочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaioвыйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla francaлить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altruiводы не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse -
13 волжанин
-
14 волжанка
-
15 ВАЗ
сокр. от Волжский автомобильный завод -
16 бассейн
1) ( водоём) piscina ж.ходить в бассейн — andare in piscina, frequentare la piscina
2) геогр., геол. bacino м.* * *м.1) piscina fзимний бассе́йн для плавания — piscina coperta; vasca f спорт. жарг.
2) геогр., геол. bacinoбассе́йн Волги — Bacino del Volga
каменноугольный бассе́йн — bacino carbonifero
* * *n1) gener. trogolo (для стирки белья), truogolo (для стирки белья), vasca, invaso, pelaghetto, (плавательный) piscina2) geogr. bacino, bacino imbrifero (ðåêè) -
17 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
18 Волго-Донской судоходный канал
Diccionario universal ruso-español > Волго-Донской судоходный канал
-
19 бурлак
-
20 волжский
[vólžskij] agg.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bulgaria del Volga — Volga Kama Bolğar Bolgar Bulgaria del Volga ← … Wikipedia Español
Alemanes del Volga — Los alemanes del Volga (en alemán Wolgadeutsche o Russlanddeutsche, «alemanes de Rusia»; en ruso Поволжские немцы, Povolzhskie nemtsy) eran alemanes étnicos que vivían en las cercanías del Volga en la región europea meridional de Rusia, alrededor … Wikipedia Español
República Autónoma Socialista Soviética de los Alemanes del Volga — Saltar a navegación, búsqueda Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen República Autónoma Soc … Wikipedia Español
Ruta comercial del Volga — Saltar a navegación, búsqueda Mapa mostrando las principales rutas comerciales de los varagos: la ruta comercial del Volga (en rojo) y la ruta comercial de los varegos a los griegos (en violeta). Se muestran en naranja otras rutas comerciales de… … Wikipedia Español
Distrito Federal del Volga — Saltar a navegación, búsqueda Ubicación del Distrito Federal del Volga en la Federación Rusa El distrito federal del Volga (en ruso: Приволжский федеральный округ) es uno de los siete distritos federales de la Federación Rusa en los que están… … Wikipedia Español
Canto de los remeros del Volga — Saltar a navegación, búsqueda La pintura de Ilya Yefimovich Repin Burlaks en el Volga. El Canto de los remeros del Volga es una muy conocida canció … Wikipedia Español
Región económica del Volga — Saltar a navegación, búsqueda La región económica del Volga en el mapa de Rusia La región económica del Volga (Povolzhski) (ruso: Поволжский экономический район; tr.: Povolzhski ekonomícheski rayón) es una de las doce regiones económicas de Rusia … Wikipedia Español
Meseta del Volga — La meseta del Volga (en en ruso: Приволжская возвышенность Privolzhskaya vozvyshennost), o colinas del Volga, es una elevación de terreno de hasta 375 metros muy extendida (desde Kazán, en el norte, a Volgogrado, en el sur), unos 800 km en… … Wikipedia Español
I batellieri del Volga — Voir Les Bateliers de la Volga … Dictionnaire mondial des Films
Volga — Río Volga (Волга) Vista nocturna del puente sobre el río Volga de Sarátov, el más largo de Europa (3,700 km). País que atraviesa … Wikipedia Español
Volga Germans — The Volga Germans ( de. Wolgadeutsche or Russlanddeutsche ) were ethnic Germans living along the Volga River in the region of southern European Russia around Saratov and to the south. They maintained German culture, language, traditions and… … Wikipedia
